añadir deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main como repositorio de /etc/apt/sources.list:
echo "deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main" >> /etc/apt/sources.list
Actualizar los paquetes
apt-get update
quitar el openoffice
apt-get remove -y --purge "openoffice*"
instalar el libreoffice de los backports
apt-get -t squeeze-backports install libreoffice
para instalar la integración con gnome y la ayuda y menús en castellano, ejecutar:
apt-get install libreoffice-gnome libreoffice-l10n-es libreoffice-help-es
Para instalar los diccionarios:
apt-get install hunspell hunspell-es hunspell-en-us hunspell-ca
También se pueden instalar los diccionarios como extensiones: acceder a http://extensions.services.openoffice.org/en/dictionaries y seleccionar el que se necesite y abrirlo con libreoffice (de esta forma se instalará una extensión correspondiente a diccionario).
Para instalar los diferentes estilos:
apt-get install libreoffice-style-andromeda libreoffice-style-crystal libreoffice-style-galaxy libreoffice-style-hicontrast libreoffice-style-oxygen libreoffice-style-tango